Dutch Subtitles by Rainer sync & correctie: minouhse
Komaan, tijd om te vertrekken. We hebben niet de hele dag.
Zet die aap op de trein.
Het Medici Brothers circus vertrekt.
Ademhaling normaal. Hartslag normaal.
Je bent goedgekeurd om op te treden.
Milly. Nog een trein.
Ninos, wacht. We komen ook.
Joplin.
Joplin, Missouri.
- Hé, schatje. - Papa.
Ik wou je vertellen. Weet je, in de brief die ik stuurde?
Het spijt me dat ik er niet was.
Kom hier nu.
Nog altijd ik.
En jij...
Jij bent even mooi als je mama.
We hebben je gemist, papa.
Ik heb jullie ook gemist.
Ivan en Catherine, bedankt allebei om op hen te letten.
Captain Farrier, natuurlijk.
Het is Holt, komaan nu. Gewoon Holt.
Maak je geen zorgen.
Alles wordt net zoals voordien.
- Komaan. Komaan. - Oost west, thuis best.
- Hé. Holt. - Hé, Puck.
- Hé, Thomas. - Milly, komaan.
Hé, Holt.
Hé, Miss Atlantis.
- Pramesh. - De allerbeste reis, goede vriend.
De weg naar huis.
Welkom thuis.
Geen knuffels.
Pramesh, ik heb je ook gemist.
Wat gebeurt er? Het kamp is nog maar half zo groot als vroeger.
Zware tijden, mijn vriend. Voor iedereen.
Aandacht, iedereen.
Waarom is regel één de eerste regel?
Omdat "de kooien op slot houden" de allerbelangrijkste regel is.
Wanneer ik die vluchteling scalawag vang die mijn droom onderbrak...
Rongo.
Waar is Rongo?
- Wie heeft hier de kampleiding? - Ik ben de Sterke Man.
Ja, maar we hebben allemaal meerdere taken.
Jij bent verantwoordelijk voor het budget, de boekhouding en de inventaris.
Dat is dus het verblijf van de dieren.
- Ga nu die aap zoeken. - Ik kijk eens rond.
Oké, iedereen. Terug aan het werk.
Holt.
Deze winter heeft de griep ons geraakt als een orkaan.
Natalya, Vincenzo...
de Vanderjees, en dan...
je vrouw.
Arme Annie.
Ze heeft zo gevochten.
Zij was de allerbeste.
Ik weet het.
Zo, voor haar, laten we er het beste seizoen tot nu van maken.
Waar zijn mijn paarden?
Grappig verhaal.
Grappig hoe?
Hij verkocht ze.
Maar onze act was de ziel van de show.
Maar eerst, verloren we jou, en dan Annie, om ze te berijden.
Had Milly het vak maar geleerd.
Ik wil geen opschepper zijn in jouw circus.
- "Opschepper"? - Zie je?
Ik wil wetenschappelijke ontdekkingen doen. Ik wil erkend worden voor mijn verstand.
Leer dan helderziendheid. Telepathie. Iets.
Ik kan handstand al bijna 10 seconden.
"Kind doet handstand." We zijn failliet tegen juli.
Wacht even. Zonder paarden, wat in godsnaam is mijn act?
Het publiek komt naar mij kijken.
Max, alstublieft.
Ik moet werken.
Goed nieuws.
Ik heb één job.
Oké, dan. Geef me een succesnummer.
Ken je die ouwe boef Itchy McPhee?
Hij is er vandoor gegaan met de bebaarde dame.
Ik vul het programma met amateurs sindsdien.
Ik heb iemand nodig die goed is om de olifanten te verzorgen.
Nee, je maakt een grapje.
Soms wel. Dit is een grote job en je weet het.
- Nee, een grote schop voor een grote hoop... - Pap.
Dus je verkocht mijn paarden en hield je olifanten.
Je magere, schurftige, aftandse olifanten.
Ze zijn belangrijk. Zeker in dit seizoen.
- Waarom? - Ik weet het is tegen mijn natuur...
maar voor één keer, heb ik een investering gedaan.
Bellissima. Daar is ze.
Ons splinternieuw Aziatisch vrouwtje.
Ik kocht haar van Brugelbecker in Biloxi.
Ik heb serieus moeten afdingen op de prijs.
Maar ik zweer het, Holt, ik zag iets speciaal in haar ogen.
Dit is jouw investering? Een oude, zieke olifant.
Oh, nee. Ze is niet ziek.
Eén dezer dagen
krijgt ze een baby.
Pap, kijk. Pap. Ik word beter.
Wacht eens even, is dit onze tent?
Waar zijn onze spullen? We hadden mooie meubels, we hadden kamers.
Max, wat heb je niet verkocht?
Jij bastaard.
Pap, kijk.
Speelgoed?
Dat is geen speelgoed. Dat is voor mijn wetenschappelijke experimenten.
We zijn een circus, schat, een circus.
We moeten praktisch zijn om te overleven.
Kon je niet één act leren?
Tuimelen of koorddansen?
Misschien wil ik niet dat de wereld me aanstaart.
Misschien ben ik niet zoals mama of jij.
Wie maakt de regels in dit gezin?
- Dat deed mama. - Ja, nu maak ik ze.
Dus... Ga naar je kamer.
Dit is mijn kamer.
Dit is de kamer van ons allemaal.
Zie je dit?
Weet je wat dit is?
Het is je erfenis.
Pap.
Niet ongerust zijn, hij gaat nergens heen.
Hij zit hier vast. Zoals wij.
Komaan. Komaan, je mist het.
Kijk, ik kan het. Ik kan het, Milly.
Een nieuw seizoen.
Laat me binnen, je kleine haarbal.
Wil iemand me alstublieft in mijn eigen trein laten?
Pap, wakker worden. We gaan. De olifanten hebben ons nodig.
Mijn god, zoon, je laat me nog de oorlog missen.
Geef me dat. Vooruit, ga maar voor.
Lopen.
Laten we voortmaken, Mrs Jumbo. Zorg dat ik niet moet stimuleren.
Haal haar hier weg, jongens.
Rustig, Rufus.
- Dat is een dame. - Wel, wel, onze eigen Tom Mix komt ter hulp.
Maar hij is gewoon niet meer op doel.
Tijd om te zien wat hij gemist heeft.
Heb je soms ook dat gevoel? Dat er iets is dat je mist?
Stel je mijn verrassing voor, toen je geen dienst nam.
Zwak hart. Doktersadvies.
Pap? Er is iets mis.
Ze wil niet weg.
Komaan. Laat haar eruit.
- Wat doe je? - Komaan.
Laat haar met rust.
- Stop met ze pijn te doen, alstublieft. - Laat haar met rust.
Pap, kijk.
Wat nu?
Verplaats haar.
We hebben hier een baby.
- Ze heeft een baby. - Baby.
Licht de pers in.
"The Medici Brothers presenteren met trots Amerika's nieuwste,
kostbare bundel van vreugde."
Kijk eens.
Het is nu goed.
Wees niet bang.
Je moeder staat buiten.
Baby. We hebben een baby.
Wat is dat?
Baby Jumbo.
Ik heb al nepfreaks in de freakshow.
Ik hoef geen echte in de hoofdarena.
Rongo. We zijn bedrogen.
Je hebt een babymonster gekocht.
Denk dat hij me verstaat?
Rongo. Stuur een telegram naar Brugelbecker.
We zijn opgescheept met beschadigd goed.
"Dit is een afwijking, travestie...
en ik eis mijn geld terug."
Maar wat je ook doet, bel de kranten niet.
We gaan met deze baby niet adverteren.
Zeg me dat je dat niet gedaan hebt. Heb je het gedaan?
Doe nooit iets wat ik zeg zonder het met mij te checken.
Waarom ik? Waarom ik?
- Een gezicht waar alleen de moeder houdt. - Meneer?
Veel van ons vinden je mooi.
Ik sprak over de olifant.
Kijk, ze geeft hem een bad.
Er moet een veearts komen, Max.
Nee, geen getuigen.
We blijven twee weken in Joplin.
We hebben ze een mooie baby beloofd.
Je hebt tot morgennacht om dat op te lossen.
- Ik? - Ja, jij.
- Is dit mijn probleem? - Ja.
Jij verzorgt de olifanten. Laat die oren verdwijnen.
Kijk niet naar me.
Bekijk hem, die grote oren matten hem af.
Hallo, Baby Jumbo.
Welkom in het circus.
Wij zijn allemaal familie hier. Maakt niet uit hoe klein.
Zijn olifanten niet bang van muizen?
Wie zegt dat? Daarom experimenteren we.
Iemand moet hem gezelschap houden. Wanneer hij niet bij zijn mama is.
Kijk. Geef hem één.
Als hij zijn oren uit de weg kan halen.
Nee. Je moet je oren uit de weg blazen.
Zoals dit.
Succes daarmee. Misschien kan je hem ook leren jongleren.
Baby Jumbo, kijk naar me.
Doe wat ik doe. Blaas.
Nee, niet de pluim. Je oren. Blaas.
Hij denkt dat het een spelletje is.
- Max, kom hier. - Wat?
Kijk hier.
Ik rij op, doe een paar sprongen, en dan plotseling...
stormloop.
Stuur ze.
Ga uit de weg, Max.
Ik werk nog aan de timing.
Mag ik eens?
Intussen, voor wanneer je de olifanten uitlaat...
Ik heb de kostuumafdeling iets laten maken voor je.
Wat in Gods...
Je hebt je spaarpot leeggeschut, Max.
- Er komen veel kinderen naar de show. - Je wil niemand afschrikken.
Pap, Pap. Het is Baby Jumbo. Kom kijken.
Hij sprong in de lucht. Met zijn oren.
Jongens, laat hem met rust.
- Maar hij was zo ver van grond. - Ja, vast en zeker.
- Hij zal overal struikelen met zo'n oren. - Pap, echt. We hebben geëxperimenteerd.
Laat die arme jongen met rust.
Eerste regel van de wetenschap, je moet interesse hebben.
Anders, verdien je het niet om het te weten.
Het was een zwaar jaar voor hen beiden.
Annie wist hoe tegen hen te praten.
Dames en heren.
Jongens en meisjes, kom dat zien.
Snel. Snel.
Kom vandaag naar het circus.
"Te zijn of niet te zijn...
dat is de vraag."
"Of het nu nobeler is in de geest
om de kogels en pijlen van het moordzuchtig toeval te verdragen..."
Dat is geen slang. Ik kan dat ook.
Zoals je wenst.
Weg hier.
Rongo, laten we gaan.
Weg bij die babyolifant.
Welkom, Joplin, Missouri.
Dames en heren.
Ik ben jullie ceremoniemeester,
Maximilian Medici.
En nu, presenteer ik u...
het Medici Brothers circus.
Oké. Oké, oké, niemand gaat hem pijn doen.
Oké, kleintje, laten we een showtje geven.
Hé, is dat Holt Farrier niet, de sterruiter?
Hé. Ben jij Holt Farrier niet?
Nee, hij stierf in de oorlog. Zo erg.
Wat doet hij?
Hij reikt naar de veren.
Jas, jas, jas, jas.
Wat heb je met dat ding gedaan? Dat is geen echte olifant.
- Die oren zijn niet echt. - Kijk. Kijk naar het bord.
"Dumbo."
Kalmeer, nu.
Hij is niet echt.
Ja, hij is niet echt.
Zwijg.
Jullie maken de olifanten bang.
Rustig nu. Kalm.
Dumbo, Dumbo, namaak, namaak, namaak.
Oké, ga zitten.
Zitten zei ik.
Het is oké, kleintje.
Namaak.
Rongo. Muziek.
Geluk, vreugde.
Hoor je ze spotten met je lelijke baby?
Wie gaat hem nu helpen?
Holt, pak die oren van het podium.
Oké, het is goed.
Oké, niemand gaat je baby pijn doen.
Kalmeer.
Oké, goed meid.
We zijn er om hem te beschermen. Net als jij.
Goed meid.
Kalm en rustig.
Oké, niemand gaat je baby pijn doen.
Rufus, nee.
- Rufus, stop. - Olifant op hol.
Achteruit.
Max, neem de kinderen mee.
Iedereen, buiten. Breng jezelf in veiligheid. Voorzichtig, voorzichtig.
- Kinderen? - Ga, ga, ga.
- Snel, snel, snel. Ga. - Komaan. Naar hier, komaan.
Wat vind je nu van je job, cowboy?
Milly, Joe. Komaan.
We gaan. Komaan.
Ik wil benadrukken, we deden alles juist.
- Wat het is, de tent viel gewoon neer. - Het viel gewoon ineen.
We konden nooit geweten hebben wat er ging gebeuren.
Brugelbecker, ik heb een dode.
Begrijp je dat?
Dit is wat men leest. Van de Grote Meren tot aan de Golf.
Jij hebt een morele verplichting
om je moordolifant terug te kopen.
En wat met de baby?
Hij kreeg tenminste een paar lachjes.
Ik doe heb bij de clowns, kijken of ik nog iets kan redden.
Ik koop haar terug voor de halve prijs.
Jij koopt haar terug aan de volle prijs.
Kwart prijs.
Voor halve prijs is het.
Op.
- Wat gebeurt er? Waar brengen ze haar heen? - Weg. Terug naar je tent nu.
Maar ze is zijn moeder. Pap, alstublieft. Hou ze tegen.
Alstublieft.
Doe iets.
Mam zou iets gedaan hebben.
Mam is er niet.
Oké, kleintje. Oké. Komaan.
Ik weet het, ik weet het.
Prachtig schepsel, we zullen voor je zoon zorgen.
Schat, het is al laat.
Ga maar.
Ik weet het. Ik kan ook niet slapen.
Mama vertelde me dat er tijden zouden zijn
dat mijn leven achter een gesloten deur zou lijken.
Dus, ze gaf me deze sleutel die ze van haar moeder kreeg.
En ze zei dat wanneer ik me zo voelde,
beeld je de deur in en draai gewoon aan de sleutel.
Dus, ik blijf proberen.
Het is niet de bedoeling hier alleen te zijn.
Dat ben ik niet. Jij bent hier.
Wat is dat?
- Ik dacht gewoon dat hij honger kon hebben. - Hij is verdrietig.
- Je eet niet wanneer je triestig bent. - De meermin wel.
Komaan. Neem één, Dumbo.
Noemen we hem nu Dumbo?
Wanneer we hem Jumbo Junior noemen...
mist hij misschien zijn mama.
Hier. Dumbo.
Komaan, en flapper nog eens met je oren.
Zodat we zien dat het niet onze verbeelding was.
Je mama wou niemand pijn doen.
Ze beschermde jou gewoon.
En we vinden je oren geweldig.
Misschien wil hij alleen zijn zoals Papa.
Niemand wil alleen zijn.
Wel...
Als je van gedachte verandert...
Slaapwel, Dumbo.
Het waren niet de pinda's die het hem lieten doen.
Het zijn de veren.
Dumbo.
- Dumbo, je moet dit in de show doen. - Wat bedoel je?
Als het circus meer kaartjes verkoopt verdienen de Medici meer...
dan kunnen ze dat gebruiken om Mrs Jumbo terug te kopen.
We kunnen haar terug krijgen, Dumbo. Je kan het.
- Laat ze zien wat je kan. - Komaan. We moeten het pap vertellen.
Nee. Hij gaat gewoon zeggen praktisch te zijn.
De shows zijn een week afgelast, juist?
Dan kunnen we onderzoeken, bestuderen en testen.
Jij bent een wonderolifant, Dumbo.
En we gaan je mama thuis brengen.
Brand.
Zo laag.
Een nieuw dieptepunt.
Wie zei dat hij niet herkend wilde worden?
Oké, Big D, dit is het. Zoals we het oefende.
Behalve de lichten, muziek, vuur en publiek.
- Je kan het. - Komaan, Dumbo.
Je kan het, Dumbo. Laat ze het zien zoals je het ons liet zien.
Kom. Kom. Kom. Goed zo jongen, komaan.
Kom verder. Komaan.
Ga door nu, Dumbo. Komaan.
Ze houden er van. Ze houden er van.
Oké, Dumbo. Blus het vuur.
Hij wil niet vliegen. Hij is bang.
Ik weet het. Nu is hij te hoog.
Ga door, Dumbo.
Goed zo jongen.
Yeah. Regel nummer één.
"Altijd zorgen voor een grootse finale."
Oké, jongens. Haal hem naar beneden.
Holt.
- Kijk, Max. - Wat? Wat?
- Hij zit daar gevangen. - Blus het vuur.
Dumbo. Vlieg.
Hij wil niet vliegen zonder een veer.
Blus het vuur.
Blus het.
- Joe. - Stop.
Holt, ik dacht dat ze niet in de act wou zitten.
Milly.
Hier, Dumbo.
Komaan.
Laat zien.
Komaan, Dumbo.
Vlieg, Dumbo. Vlieg.
- Wist jij dat hij dat kon? - Je moet meer met je kids praten.
Sotheby. Annuleer mijn diner met de president.
We hebben zaken te doen met een olifant.
Vrienden, de volgende beschikbare shows zijn in Arkansas.
- Ah, Rongo the Strong. - Baas.
Hallo, Jo. Het Medici Brothers circus.
Met liefde en mysterie in overvloed.
Waar is mijn ster?
Ah, Dumbo.
Hoe is je bad? Te warm? Te koud?
Dames, zorg dat zijn rimpels geen rimpels krijgen.
In ons land vertellen legendes ons dat goden de vorm van dieren kunnen aannemen.
- Champagne voor Dumbo. - Geen drank bij de baby.
Sorry, Dumbo.
Het is je mama niet.
Breng Dumbo naar binnen.
Dames en heren, maak plaats voor de keizer der betovering.
Voor de architect van dromen. Voor de Columbus van Coney Island.
Mr V.A. Vandevere.
En reist met hem zijn helder schijnende ster.
Colette Marchant, de koningin van de hemelen.
Miss Marchant. Miss Marchant.
Signore Medici.
Hij weet wie ik ben.
We trokken juist door Missouri en we hoorden dat je een kleine show brengt.
Mr Vandevere. Het is een eer.
Nee, sir. De eer is aan mij.
Ik wil je graag een drankje aanbieden, maar ik zit zonder bourbon.
En cognac en scotch.
Niet nu.
Is dat een aap in je bureau?
Enkel voor noodgevallen.
Kijk, Mr Vandevere...
ik moet je eigenlijk vertellen de olifant is niet te koop.
Dumbo zal enkel vliegen voor het Medici circus.
Veronderstelt dat hij echt is.
Kijk zelf.
En met alle respect, ik heb geen hele dag.
- Aangenaam je te ontmoeten... - Excuseer me.
Hallo daar.
Dus dit schepsel van u zou moeten vliegen?
Beroepsgeheim.
Max, als je het niet erg vind dat ik het vraag...
Waar heb je dat dier gehaald?
Hij komt uit het verre oosten.
Hoe ver?
Ver.
Hij ziet er me niet 'magisch' uit.
Wat kan je zeggen op het uiterlijk, niet waar?
En jij traint ook vliegende olifanten?
Ja, het is een kleine hobby van me.
Het zijn de kids die Dumbo trainde.
Ah, ja.
Ja?
En hoe in hemelsnaam hebben jullie dat gedaan?
Met de wetenschappelijke methode.
Een foto, een foto.
Max.
Jij bezit iets heel zeldzaam in het leven. En het spijtige is,
dat je niet eens beseft dat je het hebt.
Weet je wat het is dat je hebt, Max?
- Nee. - Het is mysterie.
Max, ik ken jouw soort.
Charlatan, bedrieger, opportunist...
New York is die kant op, mocht je de weg willen weten.
En ik weet dat het van een diep verlangen komt
- om iets echt en authentiek te bouwen. - Ik ken je spel.
Het is geen spel.
Sommige mannen breken de regels, andere veranderen ze.
Het zit in je mouw.
Het zit in je zak.
Het geheim van de showbusiness is altijd een konijn in je hoed te hebben.
Of een aap in je bureau. Vermoed ik.
Eigenaaraandelen?
Max, kijk eens rond. Je hele manier van leven is stervende.
De toekomst van entertainment is het publiek naar jou brengen.
En ik heb die bestemming gebouwd. Wat ik ontbreek...
is een beschermeling.
Ik weet dat er geen Medici Brothers zijn.
Je wou er waarschijnlijk altijd één.
- Bied je me een partnerschap aan? - Ja.
En een thuis.
Voor jou en de hele ploeg.
Een thuis? Voor ons allemaal?
Ja. Doe mee.
Doe mee met mij en mijn familie.
Laat me ons allemaal naar de toekomst voeren. Laat me ons allemaal voeren...
naar Dromenland.
Ik wou dat mama dit had kunnen zien.
Op een manier denk ik dat ze weet dat we hier zijn.
Goed hoe je je magie brengt, Max.
We horen je, Dumbo.
- Waarom laat je hem niet buiten kijken? - Onthoud, jonge dame...
mystiek.
Hiervoor ging ik bij het circus.
Pap. De wonderen der wetenschap.
Oké, suikerpruim. Onthoud, we hebben hier een job te doen.
Mijn dochter, ze denkt de volgende Marie Curie te worden.
Laat je nooit vertellen wat je kan en niet kan.
Wacht even, ik zei niet dat ze het niet kon.
Wat is het dat we hier doen, mijn liefje?
We maken het onmogelijke mogelijk.
En dat is waar jij gaat optreden.
Het Colosseum. Dumbo zal in de tent achteraan verblijven.
Dumbo.
Waarom gaan we niet met hem mee?
Omdat dat onze nieuwe thuis is.
- Wat een paleis. - Een bibliotheek...
"En de kinderen zullen hen leiden."
- Wij zijn dankbaar voor de kans, Mr Vandevere. - Jouw familie is de mijne.
Weet je, ik heb je verhaal eens nagekeken, Mr Farrier.
Kentucky's beste stuntruiter.
Er is geen reden dat je dat niet weer kan zijn.
Alleen hier, zou je Captain Farrier zijn. Oorlogsheld.
Eén armig wonder. Nationale schat.
Wel, ik kan nog steeds rijden.
Dat weet ik.
En je gaat het doen.
Direct na dat je die kleine olifant voor me van de grond krijgt.
Je bedoelt eens zijn act werkt?
Je zit terug in het zadel.
We werken nog aan het schema voor de rest van je volk...
maar op vrijdag is het première voor onze kleine Dumbo.
Ik krijg kippenvel.
Waarom kijk je naar mij?
Wel, omdat het enige meer geweldig is dan een vliegende olifant...
is de godin die erop kan vliegen.
Ben je je verstand kwijt?
Laten we niet vergeten vanwaar we komen, schat.
Dus, vrijdag vliegen we.
Dumbo heeft nooit met iemand gevlogen.
Daarom is het overduidelijk geworden
waarom we jou nodig hebben.
Dumbo.
Hé, vriendje. We hebben je gemist. Alles oké?
Hé. Captain Farrier heeft de leiding.
Niemand komt bij het dier zonder zijn toestemming.
Holt. Noem me gewoon Holt.
Ik dacht dat je een militair was.
Mooie laarzen heb je daar. Wat is het, haaienleer?
Nee.
Dus je houd je olifantsvriendje beter aan mijn goede kant.
Hallo daar, Dumbo.
Dumbo, vind je het erg?
Kan ik mijn arm terug krijgen?
En dit zijn de handen waar ik mijn leven in leg?
Welkom.
Even voor de duidelijkheid, dit was niet mijn idee.
Dumbo werkt alleen.
En ik ook.
Bonjour, Milly, Joe...
En jij...
Hmm, charmant.
Wel, misschien herkent hij je niet zonder make-up.
Dus ik moet je leren vliegen?
Ik kan al vliegen van kindsaf aan.
Zij leerden Dumbo vliegen, niet? Dus ik heb je expertise niet nodig.
Oké.
Wel, zodat je het weet, ik ben in Frankrijk geweest.
Het was geen leuke ervaring.
Toon me jouw geheim. Hoe in vredesnaam vliegt je olifant?
Wel, eerst heeft hij een pluim nodig.
Hij vliegt niet zonder een pluim.
Wel, ik dan ook niet.
Kalm aan, prinses. Veiligheid eerst. Jongens, netten.
Komaan, snel.
Oké, mannen, goed zo.
Kijk, Dumbo?
Ik vlieg.
Kijk of je me kan vangen.
Hier, Dumbo.
Oh, we hebben werk te doen.
Vrienden en collega's. Laten we een warm Dreamland welkom heten
aan onze nieuwe uitvoerende vice president Mr Max Medici.
Als hij iets nodig heeft, eender wat...
zorg ervoor zoals je altijd doet.
Dit is Miss Verna.
Zij zorgt voor je schema, correspondentie en al je telefoontjes.
Wanneer je in een vergadering verwacht word,
laat zij het weten.
Zijn er vandaag vergaderingen?
Ik laat je het weten.
Mr Vandevere, één vraag. Wat doe ik precies?
Zo, waar heeft Vandevere je gevonden?
Ik was straatartiest in Parijs.
Hij ontdekte mij.
En hier ben ik.
De vriendin van een miljonair. Dat is zware tegenslag.
Het is allemaal voor de show.
Dus jij en hij, jullie...
Ik ben één van de vele juwelen die hij draagt om het licht terug op hem te kaatsen.
Goede jongen, Dumbo.
Goed zo. Ze gaan van hem houden.
Ik denk dat jij de gelukkige bent.
- Goed gedaan, Dumbo. - Goede jongen.
Wie heeft gedroomd zoals ik heb gedroomd?
Zo, hoe gaat het ermee?
- Goed? - We maken vooruitgang,
maar hij is nog niet helemaal klaar.
Wat is het probleem? Vertrouwt het dier je niet?
- Het is niet zo simpel. - Mijn schat...
We hebben al alle kaartjes verkocht.
Misschien kan onze kleine wetenschapper ons laten zien dat het verkeerd gaat.
Klaar voor opstijgen.
- Rechtervleugel? - Check.
- Linkervleugel? - Check.
Opstijgen, Dumbo.
Kom op.
- Komaan, vriendje. - Komaan, Dumbo.
Dat is het. Komaan.
We proberen nog eens.
Je kan het. Daar ga je.
Jij prachtige, éénarmige, cowboy.
Jij laat me weer als een kind voelen.
Welkom in het Colosseum...
waar het onmogelijke mogelijk is.
Buonasera. Max Medici.
Ik ontdekte de olifant, mijn olifant.
En in feite zei ik nee. Ik stapte buiten en dat was dat.
De vliegende olifant is van mij.
Jij bent de man.
Jij bent de man die van toverstof gemaakt is.
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
Hij is de geldman.
De J?
Aangenaam kennismaking.
Wie ben jij?
Ze zeggen dat de maan van toverstof gemaakt is.
Daarom sturen ze één dezer dagen een man heen.
En mijn bank gaat de bank zijn die die expeditie financiert.
Wat denk je daar van?
Onnodig te zeggen, Max, we hebben hoge verwachtingen voor vanavond.
O, ja. Hoge verwachtingen. Hoge verwachtingen.
Wel, je weet wel, hoop en dromen, dat is één ding. Dat zijn woorden.
Maar wat we hier bespreken zijn feiten. Plannen.
Die veel geld kosten.
Dat hij niet heeft.
Dus hopen we dat jouw dikhuid ervoor gaat zorgen.
En laten we nu met de show beginnen.
We zien er goed uit.
Geen zorgen, Big D.
Meer ruimte om te vliegen, dat is alles.
Rond en rond, net zoals we geoefend hebben.
Dan kan pap met Vandevere praten over de overeenkomst.
- Over wat? - We hebben een overeenkomst met Dumbo.
We beloofden zijn mama terug te kopen met het geld dat hij verdient voor het circus.
Daarom vliegt hij.
- Joe, niet nu. - Zijn we klaar?
Yeah.
Oké, daar gaan we.
Oké, Dumbo, we doen het.
Roze olifanten?
En?
Dames en heren, jongens en meisjes van alle leeftijden.
Dit is het moment waar we allemaal op hebben gewacht.
V.A. Vandevere,
in samenwerking met Max Medici...
presenteert met trots, in zijn debuut bij Dreamland...
Je zag al paarden vliegen.
Je zag al zweefvliegen.
Je zag zelfs huis vliegen.
Maar je zag nog niets...
tot je een olifant zag vliegen.
Maak je klaar voor Dumbo.
Kom er door.
Komaan.
Hij kan het.
Ik weet dat hij het kan.
En hier om hem te verwelkomen...
onze eigen koningin van de hemelen.
Dumbo.
Vijf keer rond de ring. Dat is alles dat we moeten doen.
Kalm en rustig, zoals we oefende.
Pap?
Waarom zetten ze de netten niet op?
Hé, mannen?
Mannen, wat is er loos? Jullie moeten daar zijn.
Plan wijziging. Van de top.
Ik zie de netten niet.
Ze zijn onzichtbaar.
Wat is mis met jullie? Ze hebben netten nodig.
Colette. Wacht, niet opstijgen.
- Dumbo... - Oh, man.
Prins van de Olifanten.
Ik beveel je met mij te vliegen.
Colette.
Laat het platform zakken.
Vlieg, kleintje.
Toverstof.
Waar is mijn show?
De olifant gaat naar nachtmerrie eiland.
Komaan, liefje. We gaan.
- Dumbo, het is oké. - We zijn hier.
Goedenavond.
- Het is Mr Vandevere. - Hallo, hi.
- Dat is V.A. Vandevere. - Heeft iedereen plezier?
Goed.
Hebben jullie plezier?
Fantastisch.
Haal hem hier weg.
- Ja. - Daar.
- Mensen, alstublieft. - Hallo.
Mensen, verlaat de tentoonstelling.
Komaan.
Jongens, jongens, kalmaan, hij is maar een baby.
Soldaat, ik geef hier de bevelen.
Het is bedtijd.
Deze attractie is nu gesloten.
Pap?
Het is Mrs Jumbo.
Komaan, ik wil Dumbo zien.
- Ik wil Dumbo zien. - Ik wil mijn geld terug.
Ik begrijp het niet. De olifant vliegt. Je zag het.
Ik zag een verdwijntruc.
Ik investeer geen cent tot ik het zie werken.
Je hebt je dier niet onder controle.
Geef me een beetje tijd, ik kan het fixen.
Maakt niet uit. Tot dan, is de bank gesloten.
- Wat gebeurde daar? - Je verloor controle over het beest.
Jij bent het beest. Waar was mijn net?
Netten zijn voor repetities. Dit is de show.
Trainen? Noem je dat trainen?
Wacht even, Mr Vandevere, we weten waarom hij wegvloog.
- Hij herkende de roep van die andere olifant. - Die op Nightmare Island. Dat is zijn mama.
Het is waar. Zij is het.
- Ze was verkocht door ons circus. - Elk kind herkent zijn moeder.
- En ze zeggen dat olifanten nooit vergeten. - Ze kunnen nu samen zijn.
Wat doen kinderen in mijn bureau?
Mr Vandevere, alstublieft, het enige dat Dumbo wil is zijn mama.
Herenig ze, dan doet hij al wat je wil.
Nee, hij doet al wat zij wil.
Denk je dat ik haar gekocht had had ik geweten dat ze familie van hem was?
Dat helpt me niets.
Weet je het belangrijkste over opgroeien?
Je moet leren het alleen te doen.
Ontdoe je van de moeder. Je weet waarheen.
Koop een paar nieuwe laarzen.
Maar je kan ze niet zomaar doden.
- Waarom niet? - Mr Vandevere.
Wacht. Scheid ze niet van elkaar, alstublieft.
Doe mijn kinderen dat niet aan.
Weet je, Holt, toen mijn vader ons verliet, was het eigenlijk een zegen.
Omdat ik moest leren hoe voor mezelf te zorgen.
Misschien hebben je kinderen dat nodig.
- Vertel niet wat mijn kinderen nodig hebben. - Een stapje terug, Olifantsman.
Schat,
Dumbo en zijn mama hebben wat alleen tijd nodig.
Dus, mama gaat een kleine reis maken...
zodat Dumbo niet wordt afgeleid.
Milly. Milly.
Colette?
Ik heb een repetitie.
Max.
- Nightmare Island. - Milly?
Thuis van de meest gevaarlijke dieren van de wereld.
Meneer, het park gaat sluiten.
Milly.
Heb je haar gevonden?
Nee.
Haar moeder wist altijd wat te zeggen. Eender wat.
Ze wist altijd iets.
Je kinderen willen niet dat je perfect bent.
Ze willen gewoon dat je in hun geloofd.
Zo eenvoudig, He?
Oké, ik blijf zoeken.
Dat is mijn dochter.
Het enige meisje dat wegloopt om naar school te gaan.
Het is onze schuld.
Ik weet dat Dumbo wou dat hij ons nooit ontmoet had.
Jij liet hem zien dat hij kon vliegen.
Denk je dat hij dat ooit zou willen ruilen?
Hij zou zijn mama terug hebben.
Ik mis mama.
Ja, ik ook.
Er is iets dat ik je wil laten zien.
Met vooruitgang in techniek en medische wetenschap...
zal het mens en machine gecombineerd worden...
om de families, arbeiders en veteranen te helpen.
Allerlei soorten technologische wonderen wachten ons op in de 20ste eeuw.
Jij gaat geweldige dingen doen.
Ik weet het.
- Wat is dit? - Oh, komaan zeg.
Moet ik je ook Engels leren lezen?
O, Max, hallo.
Goed, je hebt het papierwerk bij. Max...
Ik bekeek je mensen en
om eerlijk te zijn, het zijn eigenlijk flauwe kopieën van de acts die we al hebben.
Dus dacht ik een maand opzegtermijn? Lijkt eerlijk.
Capisce?
Ik dacht dat je beloofd had...
Max, het contract zegt dat ik ze zou aannemen.
Ik heb nooit aangegeven voor hoelang.
Dus, neem je kleine bende van lage-huur freaks mee.
Maar het is mijn groep. Ze rekenen op me.
Oké, laten we een hart hebben.
Waarom vertel jij het hen niet?
Dat werd tijd, baas. Zo, wanneer beginnen we?
- Wat is er gaande, jongens? - Vandevere heeft ze allemaal ontslagen.
Ze moeten morgen vertrekken.
Vaarwel, kleine vriend.
Vaarwel.
We wilden hem nog een laatste keer zien.
Een laatste keer hem zien vliegen.
Ik denk niet dat hij nog wil.
O, nee. Maar hij moet.
Hij kan Mrs Jumbo weer niet verliezen.
Ik ben bang dat het veel erger is dan dat.
Mr Sotheby?
Ik kom mijn geweten sussen.
Ik heb mijn ontslag gegeven zodra ik hem het bevel hoorde geven.
Welk bevel?
Mrs Jumbo is morgenavond weg.
De bedoeling is dat ze niet overleefd.
Zijn "Dreamland" verdient hem niet.
Geen circus verdient hem.
Wie wil me helpen?
Om Dumbo en zijn mama te bevrijden.
Welkom in het Colosseum.
Waar het onmogelijke mogelijk is.
Oké. Twee keer is scheepsrecht.
Eens kijken of Dream Daddy de plooien glad heeft gestreken.
Ik kom de olifant oppikken van Nightmare Island?
Bevestigt. Open de achterpoort.
Dumbo in positie.
Wanneer hij vliegt loop je snel terug naar zijn tent en ik zie je daar.
Oké, Big D.
Nu is het helemaal aan jou.
Komaan, Holt.
Naar de hel ermee.
Klaar voor posities.
We konden een beetje repetitie gebruiken.
Repetitie?
Denk dat we een repetitie hebben gehad bij de slag bij Argonne?
Ben je zeker dat je dit kan?
Ik vlieg de hele tijd met olifanten.
Ben je zeker dat jij dit kan?
Met één hand op mijn rug.
Wacht, wat is dat?
Mevrouw?
Sorry, mevrouw, deze attractie is gesloten.
Mijn droom om een meermin te zijn...
Dat hebben ze nu afgenomen.
En toch hoor ik het water zingen.
Ik hoor hen me naar huis wenken.
Juffrouw, voorzichtig, oké?
- Breng me naar de enorme afgrond. - Laten we gaan.
- Mijn lot, de zee. - Oké.
- We hebben geen stroom meer. - Zelfs de kooien?
Maar de dieren...
Zoek de zekeringen. Zet die lichten weer aan.
En zorg ervoor dat alle kooien afgesloten zijn.
Dames en heren, jongens en meisjes.
In zijn tweede Dreamland debuut.
Maak je klaar voor Dumbo.
Het is een truc. Ga terug naar de...
En ook weer onze eigen koningin der hemelen.
Jij. Waar is je circus van freaks?
- Wat gebeurt er? - De moeder van het olifantje is weg.
Zijn groep zit erachter.
Waarschuw de toren en beveilig de poorten.
Laat ze niet ontsnappen.
Maar waarom nemen ze er maar één mee?
Hou je ogen op Farrier en die kinderen.
Jij. Mee met ons.
Daar zijn ze.
Hé.
Hé, jij.
Wat doe jij daarboven?
Dat is privé eigendom.
Komaan. Kom naar beneden.
- Nu. - Hé.
Ik ben Max Medici, Vandevere's partner.
Hij is gewoon de onderhoudsman die een lamp vervangt.
- Ga terug naar jullie posten. - Ja, sir. Mr Medici.
Laten we nog eens proberen. Jij en ik.
He, de kinderen? Waar zijn de kinderen?
He, heb je de kinderen gezien?
Dumbo, Prins der Olifanten.
Ik beveel je met mij te vliegen.
Dumbo, alsjeblieft, vlieg.
Doe het voor je mama.
Waar is je papa?
Dumbo.
Hé. Grijp die kinderen.
Dumbo.
Komaan.
Daar.
Bonsoir.
Ik kom gewoon langs.
Hé. Dat mag niet.
Grijp die olifant.
Je krijgt de olifant.
Geen zorgen. Pap is hier snel.
Waar is de olifant?
Waarom sta je daar? Naar de toren.
Elektriciteit hapert. Er zijn geen liften.
Laatste keer toe ik keek, hebben ze trappen uitgevonden.
We ervaren een paar technische problemen.
Wat is er met mijn stroom gebeurd?
Welke stroom, mijn schatje.
Jij ondankbare...
Je was niemand voordien. Ik maakte je mijn...
Ik denk dat het woord "koningin" is.
Ik heb licht nodig.
Mr. Vandevere, wacht.
We moeten de stroom resetten of er komt kortsluiting.
- Momenteel is het onmogelijk. - Niets is onmogelijk.
Mr Vandevere.
Mr Vandevere, stop.
Milly. Joe.
Komaan. Ga. Komaan.
Iedereen naar buiten. Evacueer het park.
Milly. Joe.
Waar is de olifant?
Laat haar gaan.
- Komaan. - Milly. Joe.
Pap.
Zijn jullie oké? Alles oké?
Oké, komaan. Bedek je gezichten.
Geef me je hand. Komaan. Terug.
Blijf dichtbij.
Komaan, iedereen.
Laten we naar de zeehaven gaan. Nu.
- Waar zijn de Farriers? - Ze moeten nog binnen zijn.
Pap.
Kom hier. Kom Hier.
Dumbo.
- Dumbo. - Komaan.
- Ga. Ga. Ga. Ga. - Spring.
Komaan.
Oké, laten we gaan.
Oké. Ga. Ga. Ga.
Komaan.
- Dumbo. - Komaan.
Dumbo. Wat scheelt er?
Jongens. Milly. Joe. Komaan.
Dumbo, komaan.
Ga.
Dumbo.
Pak hem.
Hij heeft ons gezien. Dumbo, we moeten gaan.
Ze komen voor jou. Ga, Dumbo.
- Hij is de veer verloren. - Die veer doet niets.
Dumbo, je hebt geen veer nodig om te vliegen.
Pap, ze komen er aan.
- Achteruit. - Uit de weg.
Dumbo, herinner je dit? Van mijn mama?
Ik kan elke deur openen. En jij kan dat ook.
Maar ik heb deze sleutel niet meer nodig. En jij hebt die veer niet nodig.
Komaan.
- Pap. - We moeten gaan. Komaan.
- Wat doe je? - Er is geen plaats voor ons drie.
Breng hem naar de zeehaven, ik zie je daar. Ga, Big D.
Grijp ze.
Dat is mijn olifant.
Ze zijn veilig. Komaan, we gaan.
Hé, kom terug.
Jij freak. Wat heb je gedaan?
Waar ze me voor betalen.
Dat was een geweldige show.
Hé. Hij.
Arresteer deze man Hij stal mijn olifant.
Hé, we hadden een contract, Medici.
Ik ben geen expert, maar ik denk dat je grotere problemen hebt.
Dit is een ramp.
- Komaan, ik trakteer je op een Hotdog. - Klinkt goed, J.G.
Laatste oproep voor vracht. Iedereen aan boord.
Colette.
Waar is je vader?
Geen zorgen. Hij zal er zijn.
Pap.
Ik wist dat je kon rijden.
Pramesh, we moeten gaan. Haast je, alstublieft.
Snel. Komaan. Snel.
Kom.
Laten we naar huis gaan.
Hé.
Geniet ervan, kleine herrieschopper.
Toe maar.
Dames en heren...
ik presenteer voor u onze wereldberoemde vliegende olifant.
Welkom in het Medici Familie circus.
Waar we van de overtuiging zijn dat geen enkel dier
in gevangenschap moet leven.
Zie Rongo...
's werelds sterkste en veelzijdige man.
Ontmoet de betoverende Miss Atlantis...
Nu aan het opvoeren van onderwater Shakespeare,
Met 's werelds enige levende meerman, Puck.
En bezoek onze nieuwste attractie,
Milly Farriers Wondere Wereld...
om alle live verbazingen te ontdekken.
Die vandaag morgen vormt.
Bewonder de vaardigheden van de legendarische Holt...
onze cowboy van de toekomst.
En de Parel van Parijs, Colette.
Koningin der hemelen.
Vrienden, jong en oud, je hebt een thuis in ons circus.
Waar alles mogelijk is en mirakels gebeuren.
Geloof me, ze gebeuren.
Dutch Subtitles by Rainer sync & correctie: minouhse